Skip to content
Iklan

#ManaYangBenar Kadaluwarsa, Kadaluarsa, Kedaluwarsa atau Kedaluarsa?

File:Supermarket bread tags (2805835062).jpg

Tag kedaluwarsa dari bungkus roti yang dibuat hiasan

Kata kedaluwarsa merupakan salah satu kata yang sering kali salah ditulis entah dengan tulisan kadaluwarsa, kadaluarsa atau kedaluarsa.  Kata kedaluwarsa dalam KBBI sendiri mempunyai tiga makna, yaitu:

  1. Tidak model lagi (terkait baju, kendaraan, dan sebagainya); tidak sesuai dengan zaman
    • Contoh: hakikat cerita itu telah kedaluwarsa apabila diajarkan sekarang
  2. Sudah lewat (habis) jangka waktunya (tentang tuntutan dan sebagainya); habis tempo
  3. Terlewat dari batas waktu berlakunya sebagaimana yang ditetapkan (tentang makanan).
    • Contoh: jika dimakan, makanan yang kedaluwarsa akan membahayakan kesehatan

Kata ini kemungkinan berasal dari bahasa Jawa yaitu ke + dalu + warsa. Ke- merupakan awalan untuk kata kerja yang bermakna tidak sengaja, padanan dari ter- dalam bahasa Indonesia. Contohnya: kebakar | terbakar, kepangan | termakan. Dalu berarti malam atau terlalu matang / ranum (untuk bebuahan) dan warsa berarti tahun atau musim.

Awalan ke- dalam bahasa Jawa merupakan ragam lisan untuk awalan ka- dalam ragam tulis sehingga kebakar akan menjadi kabakar dan kepangan akan menjadi kapangan

Dari gabungan tersebut, makna kedaluwarsa bisa diartikan, sesuatu hal yang secara tidak sengaja sudah melewati batas waktu atau sudah terlewat masanya.

Untuk bahasa Jawa, penulisan yang benar yaitu kadalu warsa atau kadalu mangsa; warsa berarti tahun dan mangsa berarti musim; seperti penjelasan sebelumnya ater-ater | awalan ke- merupakan ragam lisan bukan tulis.

Sumber: Sealang Javanese Dictionary

Sumber:

KBBI Daring

Iklan

10 Comments »

  1. Wonten ing basa pacaturan (‘percakapan’), ater-ater ‘ke-‘ punika leres. Wonten ing basa seratan, ingkang baku inggih punika ater-ater ‘ka-‘.

    Disukai oleh 1 orang

Tinggalkan pesan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: