Hari Merah and Tanggal Merah

File:Ano-Novo 2010 na Lagoa Paulino, Sete Lagoas MG.jpg
New year | tahun baru, one of the festive holidays.
Karya: Prefeitura de Sete Lagoas. Sumber: Flickr via Wikimedia Commons

Yesterday, I asked one of my students if today he will go to the school or not and he said no, because today is hari merah. I just laughed so hard, because he’s so funny. I explained to him that there was no hari merah, but tanggal merah. So, what’s the difference between these two wods?

Tanggal merah is used for colloquial, for writing or formal language, we’re using hari libur

Indonesian uses tanggal merah because if you see the calendar, except Saturday or Sunday, only number is printed by the red colour. So, we call it tanggal merah | red date,  instead of hari merah | red day.

Iklan

Jam | L’heure dalam Bahasa Perancis

Pola penulisan jam | l’heure dalam bahasa Perancis cukup sederhana. Pola diawali dengan kata ganti il | ini, kemudian kata kerja être | adalah. dan diikuti dengan angka jam. Contohnya pukul 09.00, makanya dituliskan menjadi il est neuf heures.

Beri peringkat:

File:Pocket watch with chain.jpg
Il est deux heures trente-quatre de l’après-midi | Pukul 2.34 siang.
Karya: Roger McLassus. Sumber: Wikimedia Commons

Pola penulisan jam | l’heure dalam bahasa Perancis cukup sederhana.  Pola diawali dengan kata ganti il | ini, kemudian kata kerja être | adalah. dan diikuti dengan angka jam. Contohnya pukul 09.00, makanya dituliskan menjadi il est neuf heures.

Kosakata penting  dalam penulisan jam yaitu yaitu jam | heure dan angka | les nombres. Angka dalam Perancis memiliki keunikan tersendiri dan pernah dibahas pada artikel Angka | Les Nombres

Pola tersebut bisa dituliskan menjadi:

il est + [angka jam] + heure(s) + [angka menit]

Perlu diingat, kata heure adalah kata feminim sehingga pukul 01.00 diucapkan il est une heure.

Kosakata lain yang sering dipergunakan yaitu demiequart, dan moinsDemie berarti setengah dan digunakan untuk menyebutkan 30 menit, sedangkan quart berarti seperempat untuk menyebutkan 15 menit. Moins berarti kurang dari, contohnya pukul 10.50 yang bisa dituliskan menjadi  il est onze moins dix dan sebenarnya berarti pukul 11 kurang 10 menit.

Penulisan pada tingkat menit | minute sangat beragam. Ada yang ditulis dengan lengkap dengan menit yang rinci; ada juga yang ditulis dengan tambahan kata kurang dari | moins, contohnya pukul 10.45, yang bisa dituliskan il est dix heures quarante-cinq | pukul sepuluh lewat empat puluh lima atau il est onze heures moins quart | pukul sebelas kurang seperempat.

 Jam | l’heure  dalam bahasa Perancis selain menggunakan pola 24 jam, kadang kala juga ada yang menggunakan pola a.m./p.m. dalam bahasa Inggris. Pada sistem non-24 jam digunakan kata keterangan waktu yang ditambahkan pada akhir kalimat.

a.m. du matin
siang – 6 sore de l’après-midi
6 sore – tengah malam du nuit