Perkenalan dalam Bahasa Prancis

Bonjour à tous!
Je m’appelle Cerita Bahasa.
Je suis indonésien.
Je suis étudiant.
J’habite à Jakarta.
Merci beaucoup!

Halo semuanya!
Nama saya Cerita Bahasa.
Saya orang Indonesia.
Saya seorang mahasiswa.
Saya tinggal di Jakarta.
Terima kasih banyak!

File:DapGreeting.jpg
Dua orang sedang menyapa satu sama lain.
Karya: Themanfrom4g. Sumber: Wikimedia Commons

Kalimat di atas merupakan contoh kalimat perkenalan dalam bahasa Perancis. Struktur bahasa Prancis mirip dengan kita yaitu berpola SPO. Cukup mudah bukan? Bonjour /bɔ̃ʒuʁ/  | halo / selamat pagi merupakan kata sapaan paling umum dan bisa dipakai dalam situasi resmi maupun tidak. Selain itu ada salut /saly/ | halo yang hanya bisa dipakai dalam situasi tidak resmi.

Kata-kata berwarna ungu di atas bisa kalian ganti sesuai dengan data diri kalian sendiri. Perhatikan kata indonésien /ɛ̃dɔnezjɛ̃ / | orang Indonesia (lelaki) dan étudiant /etydjɑ̃/ | mahasiwa. Kedua kata itu dipakai untuk orang berjenis kelamin lelaki, untuk perempuan pergunakan indonésienne /ɛ̃dɔnezjɛn / | orang Indonesia (perempuan) dan étudiante /etydjɑ̃t/ | mahasiswi.

Indonésien dan étudiant merupakan kata berjenis masculin  maskulin, jika kamu seorang perempuan maka harus diganti dengan indonésienne dan étudiante. Mengapa begitu rumit? Hal ini disebabkan bahasa Prancis mempergunakan sistem jenis kelamin untuk setiap kata benda, bahkan kata sifat juga disesuaikan dengan jenis kelamin pembicaranya.

Kata berikutnya yang menarik untuk dibahas yaitu j’habite. Kata ini berasal dari kata je | saya dan habite | tinggal (konjugasi untuk kata ganti orang pertama tunggal) . Kata je melebur dan diberikan penanda petik tunggal | ‘ karena terdapat di depan huruf h. Kata je melebur di depan semua kata vokal dan huruf h menjadi j’.

Cara pengucapan

Di bawah ini merupakan cara baca dialog di atas mempergunakan Alfabet Fonetis Internasional (IPA).

bɔ̃ʒuʁ a tus!
ʒə mapɛl səʁita baaza.
ʒə sɥiz- ɛ̃dɔnezjɛ̃.
ʒə sɥiz- etydjɑ̃.
ʒabit a ʒakaʁta.
mɛʁsi boku!

Iklan

Salam dalam Bahasa Italia

Jika kita sering melihat filem Italia, kita pasti sering mendengar kata ciao ataupun arrivederci. Kedua kata ini merupakan salah satu salam dalam bahasa Italia. Kita harus memperhatikan penggunaan salam dalam bahasa Italia karena bahasa Italia membedakan salam dalam bentuk formal maupun informal.

Beri peringkat:

Sandra: Ciao, Giulia!

Giulia: Ciao, Sandra!

Sandra: Come stai? Tutto bene?

Giulia: Sì! Tutto bene, grazie. E tu?

Sandra: Benissimo! Devo andare presto. Arrivederci!

Giulia: Arrivederci!

 

Orang Italia.  sumber: commons.wikimedia.org

 

Jika kita sering melihat filem Italia, kita pasti sering mendengar kata ciao ataupun arrivederci. Kedua kata ini merupakan salah satu salam dalam bahasa Italia. Kita harus memperhatikan penggunaan salam dalam bahasa Italia karena bahasa Italia membedakan salam dalam bentuk formal maupun informal.

Mari kita bahas kata-kata yang ada dalam dialog di atas.

Ciao

Ciao (/ˈtʃao/ lafal BI: chao ) merupakan salam yang paling sering dipergunakan oleh orang Italia. Artinya ada dua, yaitu halo dan dah (ragam cakap informal dari selamat tinggal). Ciao merupakan bentuk informal jadi dipergunakan untuk orang yang sudah kita kenal atau yang lebih muda daripada kita. Perhatikan juga bahwa kita bisa mempergunakan ciao sebagai salam pembuka (halo) dan penutup (selamat tinggal)

Come stai? / Come sta?

Kedua sapaan di atas berarti apa kabar dalam bahasa Indonesia. Come stai (lafal BI: kome stai) digunakan dalam ragam informal, misalnya dengan teman sebaya atau yang lebih muda, namun kadangkala bisa juga kepada orang yang lebih tua jika sudah akrab. Come sta (lafal BI: kome sta) digunakan dalam ragam formal, misalnya dengan dosen, orang yang lebih tua atau yang kita hormati.

Grazie

Grazie (/ˈɡrattsje/, lafal BI: gratsie) merupakan ucapan terima kasih. Ada beberapa varian untuk menggantikannya, misalnya: grazie mille (terima kasih banyak),ti ringrazio (saya ucapkan terima kasih – informal).

Arrivederci / Arrrivederla

Arrivederci (/ar.ri.veˈder.tʃi/ lafal BI arivederchi) berarti sampai jumpa, sama seperti ciao. Jika dilihat dari asal katanya a (ke) + ri (lagi) + vedere (melihat) + ci (kita) maka bisa diartikan sampai kita jumpa lagi. Bentuk formal dari arrivederci yaitu arrivederla.


Terjemahan dialog

Sandra: Ciao, Giulia!
Giulia: Ciao, Sandra!
Sandra: Come stai? Tutto bene?
Giulia: Sì! Tutto bene, grazie. E tu?
Sandra: Benissimo! Devo andare presto. Arrivederci!
Giulia: Arrivederci!
Sandra: Halo, Julia!
Giulia: Halo, Sandra!
Sandra: Apa kabarmu? Semua baik-baik saja?
Giulia: Ya! Semua baik-baik saja, terima kasih. Bagaimana denganmu?
Sandra: Baik sekali! Saya harus segera pergi. Sampai jumpa!
Giulia: Sampai jumpa!