Kata baku untuk ragam resmi yaitu memengaruhi, bukan mempengaruhi. Mengapa? Karena berasal dari kata dasar “pengaruh” dan digabungkan dengan imbuhan me-i, sehingga huruf p- dalam kata “pengaruh” meluluh menjadi m-.
Sekarang mungkin adalah waktu yang tepat untuk menerima dan mengakui bahwasanya bahasa Indonesia telah berkembang menjadi dua laras bahasa yang cukup konsisten, dari bentuk awalnya Melayu Tinggi dan Melayu Rendah hingga kini menjadi bahasa baku dan bahasa gaul. Badan Bahasa boleh berhenti mempersalahkan ejaan-ejaan dan pemilihan kata bahasa gaul, serta mengalihkan sebagian tenaganya untuk pendokumentasian dan pengkajian terhadap bahasa gaul yang selama ini absen. Bahasa gaul bukanlah musuh bahasa baku, melainkan keduanya merupakan bahasa Indonesia yang digunakan secara berdampingan. Hal ini adalah suatu keunikan dan identitas Indonesia yang pantas dirayakan.
Di Indonesia dan Thailand, banyak kata dari bahasa Sanskerta telah diserap dalam perbendaharaan bahasa masing-masing. Hal ini membuat banyak kata dalam bahasa Thai dan bahasa Indonesia memiliki kemiripan. Beberapa contoh di antaranya, yaitu aksara dan อักษร (aksorn), bahasa dan ภาษา (phaasa), manusia dan มนุษย์ (manut), jiwa dan ชีวา (chiwa).