Bahasa Melayu dan turunannya, bahasa Indonesia, selain memiliki kosakata khas sendiri, juga menyerap banyak kosakata dari pelbagai bahasa. Data dari situs itus SEAlang dalam subproyek Kata Serapan dalam Bahasa Indonesia dan Melayu (Loan-Words in Indonesian and Malay) mencantumkan 39 kategori bahasa asal. Proyek ini dikepalai oleh Russell Jones, sebagai penyunting umum.
Daftar lengkap kategori bahasa asal sebagai berikut:
Daftar lengkap di bawah juga bisa diklik untuk mengetahui daftar lengkap dan ulasan etimologi lebih lanjut
- 832 Amoy
- 1 Amoy/Ts
- 4 Amoy?
- 2758 Arab
- 1764 Belanda
- 159 Chiangchiu
- 1 Chiangchiu/A
- 1 Cina.A
- 1 Cina.FC
- 11 Foochow Fuzhou
- 15 Hakka
- 123 Hindi
- 1 Ibrani
- 1028 Inggris
- 3 kata dari bahasa Inggris Amerika
- 23 Italia
- 7 Jawa
- 296 Jepang
- 8 Jerman
- 33 kata dari bahasa Kanton
- 1 Kanton/A
- 157 Latin
- 21 Mandarin
- 1 Mandarin/A
- 2 Ningpo
- 21 Perancis
- 331 Persia
- 311 Portugis
- 5 Rusia
- 830 Sanskerta
- 8 Spanyol
- 147 Tamil
- 4 Teochew
- 1 Teochew?
- 6 Thai
- 1 Tong’an
- 1 Tong’an/A
- 5 Tsoanchiu
- 20 Yunani