Jam penanda dibuat oleh National Time Recorder Co. Ltd yang berada di Museum Wookey Hole. Karya: Rodw. Sumber: Wikimedia Commons
Kata kalender merupakan salah satu kata yang sering disalahtuliskan menjadi kalendar. Hal ini mungkin terjadi karena generasi muda menyamakan dengan penulisan dalam bahasa Inggris yaitu calendar. Padahal kata ini berasal dari bahasa Belanda yang penulisannya sama persis dengan kata dalam bahasa Indonesia. Kata kalender juga mempunyai padanan dalam ragam cakap yaitu tanggalan.
Kata kalender dalam bahasa Belanda diserap dari Latin calendarium | buku hutang melalui bahasa Prancis Kuno yaitu calendier | jam penanda. Jam penanda merupakan jam yang dipergunakan untuk menandai waktu mulai dan waktu selesai suatu pekerjaan.