#HampirMirip Flush Out atau Flesh Out?

File:Huntsman, hounds and sheep, Honington Heath - geograph.org.uk - 1131789.jpg
Sekawanan domba, dilatarbelakangi seorang pemburu dan anjing pemburunya di Honington.
Karya: Simon Mortimer; sumber: geograph.org.uk via Wikimedia Commons

Kedua kata yaitu flush out dan flesh out hanya berbeda satu huruf, namun acap kali tertukar penggunaannya. Flesh out dalam kamus Meriam Webster diartikan sebagai to provide more information about (something) | menyediakan informasi lebih lanjut terkait suatu hal, to make (something) more complete by adding details | membuat suatu hal lebih sempurna dengan menambahkan rincian, dan to make it fuller or more nearly complete | membuat suatu hal lebih lengkap atau mendekati kesempurnaan. Dalam bahasa Indonesia bisa diartika menyempurnakan, menambahkan suatu rincian atau melengkapi tergantung dari keterkaitan kata saat melakukan penerjemahan

This is an incredibly early idea that is not fully fleshed out | Hal ini merupakan ide awal yang luar biasa namun belum cukup sempurna 

Flush out berarti to cause it to leave a hiding place | menyebabkan sesuatu pergi meninggalkan tempat persembunyiannya.  Dalam bahasa Indonesia bisa diartikan menghalau, mengusir atau menggiring tergantung keterkaitan kata dalam penerjemahan

The hounds flushed the fox out of its hiding place | Si anjing pemburu menghalau si rubah keluar dari tempat persembunyiannya

 

 

Sumber:

Meriam Webster: dictionary; words at play

Iklan

Tinggalkan pesan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s