Skip to content
Iklan

Tanda Pisah (破折號 / 破折号 | pòzhéhào) dalam Bahasa Mandarin

Tanda pisah | 破折號 / 破折号 | pòzhéhào dalam bahasa Mandarin dilambangkan dengan tanda “–”.  Fungsi dari tanda pisah ini ada empat macam, yaitu:

  • Tanda pisah menandai penyisipan kata atau kalimat yang memberi penjelasan di luar bangun kalimat, contohnya:

為了全國人民–當然包括自己在內–的幸福,我們每一個人都要兢兢業業, 努力工作。 / 为了全国人民–当然包括自己在内–的幸福,我们每一个人都要兢兢业业, 努力工作。| Wèile quánguó rénmín–dāngrán bāokuò zìjǐ zài nèi–de xìngfú, wǒmen měi yīgèrén dōu yào jīngjīngyèyè, nǔlì gōngzuò. |  Demi kebahagiaan seluruh rakyat, tentu saja termasuk diri sendiri, masing-masing dari kita harus teliti dan giat bekerja.

  • Tanda pisah juga digunakan untuk menandai bagian suatu kalimat langsung yang terganggu dengan munculnya topik baru atau karena interupsi, contohnya:

“今天好熱 啊!–你什麼時候去上海 ?”, 張強對剛剛進門的 小王說。 / “今天好热 啊 –你什么时候去上海 ?”,  张强对刚刚进门的 小王说。|  “Jīntiān hǎo rè a! –Nǐ shénme shíhòu qù Shànghǎi?”, Zhāngqiáng duì gānggāng jìnmén de Xiǎowáng shuō.  | “Hari ini panas sekali ya! Eh, Kamu kapan datang ke Shanghai?”, Zhangqiang berkata pada Xiaowang yang baru masuk.

  • Tanda pisah digunakan untuk menandakan ucapan yang panjang pada kata tiruan bunyi | 象聲詞 / 象声词 | xiàngshēngcí dalam bahasa Indonesia biasanya digunakan tanda titik tiga | …, contohnya:

“嗚–”火車開動了。 / “呜–”火车开动了。|   “Wū–” huǒchē kāidòngle. | “Tut…”Kereta api telah berangkat.

  • Untuk menandakan penghilangan kata sehingga kata itu tidak perlu diulang terus-menerus, contohnya:

根據研究對象的不同,環境物理學分為以下五個分支學科: /  根据研究对象的不同,环境物理学分为以下五个分支学科: |  Gēnjù yánjiù duìxiàng de bùtóng, huánjìng wùlǐxué fēn wéi yǐxià wǔ gè fēnzhī xuékē: | Berdasarkan perbedaan objek penelitian, fisika lingkungan terbagi menjadi lima cabang ilmu:
–環境聲學 / 环境声学; | Huánjìng shēngxué; |  lingkungan akustik;
–環境光學 / 环境光学; | Huánjìng guāngxué; | lingkungan optika;
–環境熱學 / 环境热学; | Huánjìng rèxué | lingkungan termal;
–環境電磁學 / 环境电磁学; | Huánjìng diàncíxué | lingkungan elektromagnetik;
–環境空氣動力學 / 环境空气动力学。| Huánjìng kōngqì dònglìxué | lingkungan aerodinamika.

Iklan

Tinggalkan pesan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: