Lanjut ke konten
Iklan

Kata Serapan dari Bahasa Kanton dalam Bahasa Indonesia dan Bahasa Melayu

Samfu KBBI tidak ada; KD ada

Samfu merupakan pakaian sepasang atasan dan bawahan yang dipakai oleh wanita. Sekarang kata ini berarti pakaian dalam bahasa Kanton Modern. Kata samfu terdapat dalam kamus KD sedangkan KBBI tidak ada. Kata ini berasal dari 衫褲 / 衫裤 | saam1 fu3 (KKDS) / shaam foò (LWIM).

Samsu KBBI ada; KD ada

Samsu merupakan sejenis arak keras yang terbuat dari sari pati tebu. Samsu ada dalam KBBI dan KD. Kata ini berasal dari 三燒 / 三烧saam1 siu1 (KKDS) / saam shiu (LWIM).

Taipak KBBI tidak ada ; KD tidak ada

Taipak sebenarnya berarti saudara lelaki tertua / kakak ipar lelaki dari suami (KKDS) atau saudara lelaki tertua dari ayah / paman (LWIM), namun ketika diserap berubah artinya menjadi pelindung atau penaung para penjudi. Varian lainnya yaitu taypak. Kata ini berasal dari 大伯  daai6 baak(KKDS) / taaî paàk (LWIM).

File:Chi light.JPG
Salah satu jenis tanglung. Karya: Shizhao, karya: Wikimedia Commons

Tanglung KBBI ada; KD ada

Tanglung merupakan lentera yang terbungkus oleh kertas. Varian lain dari ténglong atau tanglong. Lema tanglung terdapat dalam KBBI, sedangkan tanglung dan tanglong terdapat dalam KD. Kata ini berasal dari 燈籠 / 灯笼 | dang1 lung4 (KKDS) / tang lūng (LWIM).

Semangkuk taoci. Karya: Takeaway, sumber: Wikimedia Commos

Taoci KBBI ada; KD tidak ada

Taoci atau taosi merupakan bahan makanan hasil fermentasi kedelai hitam. Dalam KBBI terdapat lema taoci, namun diperikan sebagai makanan Cina berupa selai ikan, sedangkan dalam KD terdapat lema tauci. Kata taoci berasal dari bahasa Kanton 豆豉 | dau6 si6 (KKDS) / taû shî (LWIM), sedangkan taosi atau tausi berasal dari bahasa Hokkian 豆豉tāu-sīnn (Kamus Minnan Taiwan).

Tahu yang sudah dimasak. Karya: Fuzheado, sumber: Wikimedia Commons

Taofu KBBI tidak ada; KD ada

Taofu lebih dikenal dengan tahu dalam bahasa Indonesia (KBBI) dan tauhu, tofu, taukua dalam bahasa Melayu Malaysia (KD). Menurut LWIM, kata ini berasal dari  豆腐 | dau6 fu(KKDS) / taû foô (LWIM), namun untuk Bahasa Indonesia kemungkinan kata ini berasal dari bahasa Hokkian 豆腐 | tāu-hū  (Kamus Minnan Taiwan).

Salah satu karakter wayang Cina dari kota Haining | 海寧 / 海宁 | Hǎiníng yaitu Sun Gokong | 孫悟空 / 孙悟空 | Sūn Wùkōng. Karya: 猫猫的日记本, karya: Wikimedia Commons

Yinghi KBBI tidak ada; KD tidak ada

Yinghi merupakan sejenis pertunjukan wayang Cina. Kata ini tidak terdapat pada KBBI maupun KD. Kata ini berasal dari 影戲 / 影戏|  jing2 hei3 (KKDS) / yíng hèi (LWIM).

Iklan

Tinggalkan pesan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout /  Ubah )

Foto Google

You are commenting using your Google account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d blogger menyukai ini: