Lanjut ke konten
Iklan

Kata Serapan dari Bahasa Kanton dalam Bahasa Indonesia dan Bahasa Melayu

Kastanye. Karya: fir0002, sumber: Wikimedia Commons

Luci KBBI tidak ada; KD tidak ada

Luci merupakan padanan dari kastanye, sejenis tumbuhan berbiji yang berkulit keras dan bernama Latin Castanea chinensis. Kata ini tidak terdapat pada KBBI maupun KKDS. Varian lain yaitu laci. Kata ini diserap dari 栗子 | leot6 zi2 (KKDS) / lût tsz (LWIM).

Kata kastanye atau kastanya berasal dari bahasa Belanda kastanje yang diserap dari bahasa Picardia castagne dari bahasa Perancis Kuno chastaigne dari bahasa Latin castanea dan dari bahasa Yunani Kuno κάστανον | kástanon. Sumber: Van Dale Etymologisch woordenboek dan Ortolang

Macuk KBBI tidak ada ; KD tidak ada

Kata macuk lebih dikenal dengan mahyong (KBBI) atau mahjung (KD). Macuk sejenis permainan yang mirip dengan kartu domino dan terdiri dari 144 keping permainan. Kata ini diserap dari 麻將 / 麻将 | maa4 zoeng3 (KKDS), nama lainnya yaitu 麻雀 | maa4 zoek3*2; maa4 zoek3 (KKDS) / mā tseùk (LWIM).

File:MahjongSetup.JPG
Permainan mahyong biasanya dimainkan oleh empat orang. Karya: Immanuel Giel, sumber: Wikimedia Commons

Ngam KBBI tidak ada; KD ada

Ngam berarti cocok, sesuai atau sepadan. Kata ini kemungkinan berasal dari   | ngaam1 atau aam1  (KKDS) / ngaam (LWIM) dengan artian yang sama. Kata ini tidak ada dalam KBBI, namun terdapat di KD.

Ngo KBBI tidak ada; KD tidak ada

Ngo berarti saya dalam bahasa Indonesia. Ngo tidak terdapat dalam KBBI maupun KD. Kata ini berasal dari | ngo5  (KKDS) / ngoh (LWIM).

Puyonghai KBBI ada; KD tidak ada

Puyonghai merupakan makanan seperti bakwan, terbuat dari campuran tepung, telur, dan sayuran kemudian digoreng serta dilengkapi dengan saus asam manis. Varian lain yaitu fuyonghai, puyunghai, dan fuyunghai. Kata ini berasal dari 芙蓉蟹 | fu4 jung4 haai5 (KKDS) / foō yūng haaî (LWIM).

File:Efy.JPG
Puyonghai. Karya: s0m3f00l. Sumber:Flickr, Wikimedia Commons

Laman berikutnya

Iklan

Tinggalkan pesan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout /  Ubah )

Foto Google

You are commenting using your Google account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d blogger menyukai ini: