Kata Serapan dari Bahasa Kanton dalam Bahasa Indonesia dan Bahasa Melayu

Dua orang biksu sedang melakukan gerakan kungfu. Karya:Shi Deru, sumber: Wikimedia Commons

Kungfu KBBI ada; KD ada

Kungfu merupakan seni bela diri asal Cina. Varian lain kata ini yaitu kuntau, kongfu, dan kunfu. Kata ini berasal dari 功夫 | gung1 fu1 (KKDS) / kung foo (LWIM)

Lan KBBI tidak ada; KD tidak ada

Lan merupakan fosfor dalam bahasa Indonesia Modern. Kata ini tidak terdapat dalam kamus KBBI maupun KD. Kata ini juga diragukan diserap langsung ke dalam Melayu maupun Indonesian oleh LWIM. Lan berasal dari leon4 (KKDS) / lūn (LWIM).

Berbagai macam warna lobak. Karya: Jengod, sumber: Wikimedia Commons

Lobak KBBI ada; KD ada

Lobak merupakan sayuran yang umbinya biasanya berwarna putih dengan nama Latin Raphanus sativus. Varian lainnya yaitu loba. Kata ini diserap dari 蘿蔔 / 萝卜 | lo4 baak6 (KKDS) / lōh paâk (LWIM).

Loknan KBBI tidak ada; KD tidak ada

Loknan bermakna bertemu dengan kesukaran. Kata ini tidak ada dalam KBBI maupun KD. Kata ini diserap dari 落難 / 落难 | lok6 naan4 (KKDS) / lôk naān (LWIM).

Loksék KBBI ada; KD tidak ada

Kata loksek berarti bangkrut atau pailit. Lema ini ada dalam KBBI, namun tidak ada dalam KD. Kata ini diserap dari 落息 | lok6 sik1 (KKDS) / lôk sik (LWIM).

Longan KBBI tidak ada; KD ada

Longan merupakan buah manis yang lebih dikenal di Indonesia sebagai lengkeng. Longan memiliki nama Latin Nephelium longana atau Euphoria longana atau Dimocarpus longan. Dalam KBBI tidak ada lema longan, yang ada yaitu lengkeng, klengkeng atau kelengkeng dan merujuk pada satu hal yang sama, sedangkan KD terdapat lema ini. Kata ini diserap dari 龍眼 / 龙眼 | lung4 ngaan5 (KKDS) / lūng ngaân (LWIM) atau bisa diterjemahkan sebagai ‘mata naga‘.

Buah longan jenis Dimocarpus longan. Karya: Wie146. Sumber: Wikimedia Commons

Laman berikutnya

Laman: 1 2 3 4 5 6 7

Tinggalkan Balasan