Lanjut ke konten
Iklan

Kata Serapan dari Bahasa Kanton dalam Bahasa Indonesia dan Bahasa Melayu

Hopau KBBI ada ; KD ada

Hopau merupakan kantong uang kecil pada ikat pinggang. Varian lain yaitu opau. Dalam KBBI lema opau dialihkan ke lema pao-pao yang berarti dompet kecil dari kulit (pada ikat pinggang); Dalam KD diartikan sebagai sejenis kantung uang | wang pada tali pinggang. Kata ini sekarang berarti dompet dalam bahasa Kanton Modern. Kata hopau berasal dari 荷包ho4 baau1 (KKDS) / hōh paau (LWIM).

Jing KBBI tidak ada ; KD tidak ada

Jing merupakan padanan kata seribu atau ribuan. Lema jing tidak ada baik dalam KBBI maupun KD. Kata ini berasal dari cin1 (KKDS) / ts’in (LWIM).

Sayur kailan. Karya: Kowloonese, sumber: Wikimedia Commons.

Kailan KBBI tidak ada; KD ada

Kailan merupakan sayuran sejenis sawi yang memiliki nama Latin Brassica alboglabra. Kailan tidak terdapat dalam KBBI namun ada pada KD, padahal kailan juga cukup sering dipergunakan dalam masakan Indonesia, namun kadang sering disalahkirakan seperti sawi biasa | Brassica rugosa. Kata ini diserap dari 芥蘭 / 芥兰 | gaai3 laan4*2 (KKDS) / kaaì laān (LWIM).

Ayam keluyuk.
Karya: stuart_spivack, sumber: Wikimedia Commons dan Flickr

Kuluyuk KBBI ada; KD ada

Kuluyuk merupakan sejenis masakan Kanton berbahan dasar daging dan bercita rasa asam-manis. Masakan ini juga terkenal di Indonesia dengan sebutan keluyuk, namun memakai daging ayam alih-alih daging babi. Kata kuluyuk sendiri tidak ada dalam KBBI dan KD, namun kata keluyuk ada pada keduanya. Varian lain dari kata ini yaitu kolobak. Kata ini diserap dari 古老肉gu2 lou5 juk6 (KKDS) / koó lô yûk (LWIM).

Kumkuat KBBI tidak ada; KD ada (takrif dari lema kumquat)

Kumkuat merupakan salah satu jenis buah yang sekeluarga dengan jeruk dan berukuran kecil. Dalam KD diperikan sebagai limau kumkuat dalam lema kumquat. KBBI tidak ada, namun ada dalam GBB dengan lema kumkuat. Kata ini diserap dari 金橘gamgwat1 (KKDS) / kam kwat (LWIM).

Buah kumkuat. Karya: Serg!o. Sumber: Wikimedia Commons

Laman berikutnya

Iklan

Tinggalkan pesan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout /  Ubah )

Foto Google

You are commenting using your Google account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d blogger menyukai ini: