Lanjut ke konten
Iklan

Kata Serapan dari Bahasa Kanton dalam Bahasa Indonesia dan Bahasa Melayu

Ca KBBI tidak ada ; KD tidak ada

Ca diserap dari caa4 (KKDS) / ch’ā (LWMI) dan berarti teh. Kata ini memiliki varian lain yaitu teh dan cah. Kata ca tidak ada dalam kamus KBBI atau KD karena tergantikan dengan teh. Teh sendiri kemungkinan berasal dari bahasa Amoy | 廈門話厦门话 |  Ē-mn̂g-ōe / Ē-mûiⁿ-ōa yaitu 茶 | . Bahasa Amoy sendiri salah satu subdialek dari bahasa Hokkian |  福建話 / 福建话 | Hok-kiàn oē.

Calo KBBI ada; KD ada

Calo merupakan perantara atau makelar untuk tiket kendaraan dalam KBBI, KD sendiri memiliki dua arti, arti yang kedua mirip dengan arti dalam KBBI dan dilabeli Jk yang berarti dialek Jakarta. Calo berasal dari 查佬caa4 lou2 (KKDS) / ch’ā ló (LWIM) yang berarti orang yang mencari. 

Co KBBI tidak ada; KD tidak ada

Co berasal dari zou1 (KKDS) / tso (LWIM) yang berarti ampas anggur (KKDS) dan benih sulingan (LWIM). Kedua arti ini tidak ada dalam KBBI maupun KD.


Aisin Gioro Hengxiang sedang memakai congsam pada masa dinasti Qing. Karya: NN, diunggah oleh Qingprof di Wikimedia Commons

Céongsam KBBI ada; KD ada

Céongsam merupakan pakaian wanita Cina yang tepinya terbelah dan bagian lehernya berlekuk. Dalam KBBI congsam merupakan ejaan resmi sedangkan KD menggunakan ceongsam dan céongsam. Varian lain dari kata ini yaitu ciongsam. Kata ini berasal dari 長衫 / 长衫coeng4 saam1 (KKDS) / ch’eūng shaam (LWIM).

Orang-orang sedang bermain fantan. Karya: Scewing; sumber: Wikimedia Commons.

Fantan KBBI tidak ada ; KD tidak ada

Fantan atau ditulis juga Fan-Tan merupakan sejenis permainan judi sejenis rolet.  Varian fantan yaitu toa. Kata ini berasal dari 番灘 / 番摊 | faan1  taan1 (KKDS) / faan t’aan (LWIM).

Rolet merupakan permainan judi yang menggunakan bola kecil yang dilemparkan di atas papan bulat yang berputar yang bertuliskan angka atau gambar (KBBI. Kata ini berasal dari bahasa Perancis roulette \ʁu.lɛt\ yang berarti roda kecil.

Laman berikutnya

Iklan

Tinggalkan pesan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout /  Ubah )

Foto Google

You are commenting using your Google account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d blogger menyukai ini: