Kalimat Pasif (被動句式 / 被动句式 | bèidòng jùshì) dalam Bahasa Mandarin

Kalimat pasif dalam bahasa Mandarin disebut sebagai 被動結構 / 被动结构 | bèidòng jiégòu, 被動句式 / 被动句式 | bèidòng jùshì atau 被動語態 / 被动语态 | bèidòng yǔtài). Kalimat pasif dalam bahasa Indonesia ditandai dengan awalan “di-“. Ciri penting lainnya yaitu objek (penderita) yang semula terkena akibat dari kata kerja dan ditempatkan di akhir kalimat, dikedepankan sehingga menjadi subjek dan kata kerja dipasifkan.

Kalimat aktif: Saya makan nasi

Kalimat pasif: Nasi dimakan (oleh) saya

Rumus

Penjabaran singkat

Bahasa Mandarin memiliki tiga kata depan | 介詞 / 介词 | jiècí yang dipergunakan untuk memasifkan kalimat, yaitu 叫 | jiào, 讓/让| ràng, dan 被 | bèi, namun ketiganya dipergunakan secara berbeda. Selain itu, kalimat pasif dalam bahasa Mandarin harus diakhiri dengan pelengkap yang menunjukkan hasil dari apa yang sudah terjadi, misalnya 了 | le | telah/sudah yang menunjukkan hal tersebut telah dilakukan atau terjadi.

Selain ketiga kata depan di atas, 給/给 | gěi juga kadangkala ditempatkan sebelum kata kerja sebagai tambahan.  給/给 | gěi juga bisa menggantikan kata depan tersebut dalam kalimat pasif. Silakan baca kedua kalimat dibawah ini.

• 那個小偷被警察給抓住了 / 那个小偷被警察给抓住了| Nàgè xiǎotōu bèi jǐngchá gěi zhuā zhùle | Pencuri itu sudah ditangkap oleh polisi.
• 那個小偷給抓住了 / 那个小偷给抓住了 | Nàgè xiǎotōu gěi zhuā zhùle | Pencuri itu telah ditangkap.

Perbedaan

• 叫 | jiào dan 讓/让| ràng sering dipergunakan dalam ragam lisan sedangkan 被 | bèi dalam ragam tulis dan resmi.
• Pelaku bisa dihilangkan setelah 被 | bèi karena 被 | bèi bisa dipergunakan setelah kata kerja, namun pelaku dalam kalimat 叫 | jiào dan 讓/让| ràng tidak boleh dihilangkan.

我的牛奶被喝了 | wǒ de niúnǎi bèi hēle | susuku telah diminum.

• 叫 | jiào dan 讓/让| ràng bisa menunjukkan dwiarti dalam kalimatnya karena keduanya juga mempunyai arti lain 叫 | jiào bisa berarti memanggil atau memesan sedangkan 讓/让| ràng bisa berarti membiarkan atau mengizinkan. Kalimat 小王讓他打了半個小時 / 小王让他打了半个小时 | Xiǎo Wáng ràng tā dǎle bàn gè xiǎoshí memiliki dwiarti, yaitu:
  • 小王被他打了半個小時 / 小王被他打了半个小时 | Xiǎo Wáng bèi tā dǎle bàn gè xiǎoshí | Xiao Wang dipukuli olehnya selama setengah jam; atau
  • 小王讓他打別人打了半個小時 / 小王让他打别人打了半个小时 | Xiǎo Wáng ràng tā dǎ biérén dǎle bàn gè xiǎoshí | Xiao Wang memintanya memukuli orang lain selama setengah jam.
• Kalimat pasif bisa menjadi pasif negatif dengan menambahkan 没(有) | Méi (yǒu) | tidak/belum sebelum kata depan dan 了| le harus dihilangkan.
  • 那個小偷没有被警察給抓住 / 那个小偷没有被警察给抓住 | Nàgè xiǎotōu méiyǒu bèi jǐngchá gěi zhuā zhù | Pencuri itu belum ditangkap oleh polisi.

Penggunaan

• Menunjukkan keadaan yang tidak kita inginkan terjadi, biasanya 被 | bèi  lebih sering dipergunakan untuk hal ini. 我的錢包被小偷偷走了 / 我的钱包被小偷偷走了 | Wǒ de qiánbāo bèi xiǎotōu tōu zǒule | Dompetku dicuri oleh pencopet.
• Menunjukkan hal yang mengejutkan. 他們的秘密被老師發現了/ 他们的秘密被老师发现了| Tāmen de mìmì bèi lǎoshī fāxiàn le | Rahasia mereka sudah diketahui oleh guru.
• Menekankan penderita dibandingkan pelaku. 媽媽做的炒飯叫弟弟吃完了 / 妈妈做的炒饭叫弟弟吃完了 | Māmā zuò de chǎofàn jiào dìdì chī wánliǎo |  Nasi goreng yang dimasak ibu sudah habis dimakan adik (lelaki).
• Menunjukkan bawah pelaku tidak diketahui. 阿姨的商店被搶了 / 阿姨的商店被抢了 | Āyí de shāngdiàn bèi qiǎng le | Toko Bibi telah dirampok.
• Menunjukkan bahwa pelaku memang tidak ingin disebutkan. 我哥哥被騙了/ 我哥哥被骗了 | Wǒ gēgē bèi piàn le | Abangku telah ditipu.

Sumber:

• 耿二岭。2010年。汉语语法。北京：北京语言大学出版社。
• Ross, Claudia dan Jing-heng Sheng Ma. 2006. Modern Mandarin Chinese Grammar: A Practical Guide. New York: Routledge. halaman 100-104
• Passive voice
• “Bei” sentence
• Expressing passive voice with “gei”
• Expressing passive voice